1
00:02:14,762 --> 00:02:18,391
*schaapgeblat en dramatische muziek*

2
00:03:34,522 --> 00:03:35,477
Voorzichtig!

3
00:03:41,602 --> 00:03:48,792
Vreemdelingen, wat doen jullie hier?
Wij komen om je beter te zien. Hoeveel van jullie?

4
00:03:50,642 --> 00:03:53,600
Zo lang heb ik geen mensen op dit eiland gezien.

5
00:03:54,962 --> 00:03:58,398
Wij zijn mannen die andere mensen willen vinden
op dit eiland..

6
00:03:58,482 --> 00:04:00,712
...en we zagen tekenen van jouw macht.

7
00:04:02,002 --> 00:04:05,915
Jij die zo sterk en machtig bent, bent dat zeker
dicht bij de harten van de goden.

8
00:04:06,962 --> 00:04:10,511
Accepteer onze vriendschap die wij u aanbieden
in naam van de gastvrijheid van Zeus.

9
00:04:11,042 --> 00:04:14,159
In naam van Zeus die beschermt
De zwakken en gasten,..

10
00:04:14,322 --> 00:04:17,997
...en die de voetstappen leiden van degenen die op een dwaalspoor zijn geraakt
en verdedigt hun rechten.

11
00:04:18,482 --> 00:04:20,438
*ROFL*

12
00:04:24,522 --> 00:04:26,478
Vreemdeling, je moet origineel zijn..

13
00:04:26,642 --> 00:04:31,318
..en een ellendige idioot, of dat heb je
kom echt van ver..

14
00:04:31,722 --> 00:04:36,193
..dus je weet niets als je
spreek met mij over goden.

15
00:04:36,962 --> 00:04:41,035
Ik ben Polifemus, nakomeling van Cyclops
*keeklops, geen caeklops!

16
00:04:41,402 --> 00:04:46,954
Wij zijn sterker dan alle goden.
Ik heb geen enkele intentie om je te sparen..

17
00:04:47,122 --> 00:04:50,956
..noch jij, noch je kameraden
om de toorn van Zeus te vermijden..

18
00:04:51,282 --> 00:04:54,957
..en vraag dus niet om die gunst.
Vertel me dan eens, waar is je schip?

19
00:04:55,682 --> 00:05:00,756
Is het dichtbij? Dichtbij de kust?
Onze kusten zijn gevaarlijk..

20
00:05:01,002 --> 00:05:05,473
..vanwege de wind. Ik weet een kluis
haven in dit deel van het eiland.

21
00:05:14,402 --> 00:05:16,996
Op dat moment kon hij mij niet bedriegen:

22
00:05:17,082 --> 00:05:18,913
..Polifemus is een smerig beest.

23
00:05:19,082 --> 00:05:21,277
Hij wilde alles vanaf de boot plunderen.

24
00:05:22,362 --> 00:05:25,798
Zijn angstaanjagende oog volgde mij
alsof hij de prooi al op slot had gedaan.

25
00:05:26,362 --> 00:05:29,001
Hij wist dat we niet konden ontsnappen vanwege de rots
het sluiten van de ingang..

26
00:05:29,082 --> 00:05:31,755
..en het bovenste gedeelte waar de lichten binnenkomen,
was onbereikbaar.

27
00:05:31,842 --> 00:05:34,800
Dus besluit ik te antwoorden met bedrog op bedrog.

28
00:05:35,562 --> 00:05:38,122
Mijn boot is vernield door je vader Poseidon,..

29
00:05:38,202 --> 00:05:40,079
..op de kliffen van dit eiland.

30
00:05:42,642 --> 00:05:45,759
Wij zijn ternauwernood aan de dood ontsnapt.

31
00:05:49,082 --> 00:05:51,118
*dramatische muziek*

32
00:06:12,762 --> 00:06:14,718
Nee, neeeeee.

33
00:06:23,282 --> 00:06:25,318
*geluid van krakende botten*

34
00:08:34,162 --> 00:08:35,914
*Polifem gaapt en boert*

35
00:08:47,482 --> 00:08:52,272
Wie weet wie de volgende zal zijn?
- Voorlopig niemand. Wees voorzichtig,..

36
00:08:52,602 --> 00:08:56,277
..hij gaat nu slapen.

37
00:09:15,082 --> 00:09:18,040
Maak van jezelf geen held.
Je riskeert je leven voor niets.

38
00:09:22,482 --> 00:09:29,399
- Ik kan niet blijven staan ​​kijken.
- Waar is je beroemde sluwheid,...

39
00:09:29,602 --> 00:09:33,390
..Odysseus? Zelfs als je doorprikt
zijn hart door een zwaard,..

40
00:09:33,602 --> 00:09:37,720
..we zijn verdwaald. We kunnen de rots niet verplaatsen
barrières..

41
00:09:37,802 --> 00:09:40,874
..de ingang van de grot en niet
laten we naar buiten gaan.

42
00:09:42,282 --> 00:09:48,118
Je hebt gelijk, maar wat ik zag
overschaduwde mijn geest.

43
00:09:50,962 --> 00:09:53,999
Meer dan een terreur en horror,
Ik werd gedwarsboomd door de onmogelijkheid om te vechten.

44
00:09:54,082 --> 00:09:58,121
Mijn scheepsmaten baden.
Ik dacht na over manieren..

45
00:09:58,202 --> 00:10:01,080
..om aan het monster te ontsnappen. Daar wist ik het
Het moet een manier zijn, maar hoe?

46
00:10:01,162 --> 00:10:03,801
De langste nacht van ons leven brak aan.

47
00:10:09,202 --> 00:10:12,990
De zwaksten onder ons slaagden erin in slaap te vallen.

48
00:10:14,722 --> 00:10:19,398
Maar voor mij was het gruwelijk. Ik kon het niet
accepteer zo'n einde,..

49
00:10:20,842 --> 00:10:26,712
..in een donkere grot.
En 's ochtends gaat het monster uit..

50
00:10:26,802 --> 00:10:30,033
..met zijn kudde en blokkeer de ingang van de grot.

51
00:10:30,922 --> 00:10:34,312
Door een kier lijkt het licht
als grap.

52
00:10:41,522 --> 00:10:47,757
Maar we hebben nog één dag te leven,
en ik was wanhopig van plan.

53
00:10:49,482 --> 00:10:52,997
Wat een horror om oorlog te vermijden
gewoon om hier te sterven,..

54
00:10:53,122 --> 00:10:57,559
..waar moed nutteloos is,
en waar je niet kunt vechten.

55
00:10:57,642 --> 00:11:00,236
Dit is allemaal jouw schuld.
We hadden niet naar je moeten luisteren!

56
00:11:00,322 --> 00:11:03,519
- Niet mopperen! Je hebt een kort geheugen.
- Laat hem praten.

57
00:11:05,842 --> 00:11:07,833
Jarenlang zwerven wij over de zeeën.

58
00:11:09,522 --> 00:11:12,912
En zijn we dichter bij huis?
Het is het schuldgevoel van Odysseus.

59
00:11:13,442 --> 00:11:15,558
Odysseus, ik wil niet opgegeten worden!

60
00:11:16,362 --> 00:11:19,672
Waarom heb je ons niet bij de Lotuseters achtergelaten? Waarom?

61
00:11:21,562 --> 00:11:23,154
Rustig.

62
00:11:27,202 --> 00:11:31,400
Ik zal je redden, maar je moet naar me luisteren.

63
00:11:35,442 --> 00:11:39,276
- Weigert iemand?
- Ik zal uw bevelen niet opvolgen!

64
00:11:48,362 --> 00:11:53,880
Moedig jezelf aan. Ook al zijn we met weinigen,
wij bezorgen zelf.

65
00:12:01,202 --> 00:12:03,079
Ik heb een idee.

66
00:12:08,722 --> 00:12:12,761
Hout voorbereiden. Ik wil het
schoon als de mast van een schip.

67
00:14:17,682 --> 00:14:20,276
Nadat we gevild hadden,
we steken het hoogtepunt in het vuur.

68
00:14:20,362 --> 00:14:23,877
Dan verbergen wij het.
Nu bleef er voor ons niets over..

69
00:14:24,242 --> 00:14:28,076
..maar een dag verliezen voordat Polifemus terugkeert.

70
00:14:28,882 --> 00:14:31,237
We wisten dat hij iemand anders zou opeten.

71
00:14:31,482 --> 00:14:34,758
We zullen het lot vragen wie een risico zal nemen..

72
00:14:34,842 --> 00:14:36,912
..om dicht bij het monster te komen.

73
00:15:21,842 --> 00:15:25,551
Stop!
Zet mijn geluk naast het jouwe!

74
00:15:51,202 --> 00:15:54,558
Het lot heeft naar mij geglimlacht toen ik koos
die zou ik kiezen..

75
00:15:54,642 --> 00:15:57,952
..omdat inspanning durf en durf vereist
grote stabiliteit:

76
00:15:59,562 --> 00:16:03,874
..Heraclio, Filetor, Elpenor, Euriloch en ik.

77
00:16:12,082 --> 00:16:13,640
*dramatische muziek*

78
00:17:08,962 --> 00:17:11,681
Aaaaahhhh.

79
00:17:29,922 --> 00:17:33,756
Polilifemus dwong ons de zijne te zien
monsterlijke maaltijd.

80
00:17:34,842 --> 00:17:38,152
Moment kwam om hem wijn aan te bieden
om hem dronken te maken,..

81
00:17:39,962 --> 00:17:43,591
..wijn voor wie alleen een voorgevoel is
dwong mij het te dragen.

82
00:17:45,082 --> 00:17:47,755
Wijn die werd gegeven door de priester van Apollo.
Mens..

83
00:17:47,842 --> 00:17:50,436
..kan het alleen drinken als
twintig keer verwaterd.

84
00:18:15,802 --> 00:18:19,841
Cyclop, nu heb je mensenvlees gegeten,
drink dit!

85
00:18:21,442 --> 00:18:24,957
Dat is de wijn die ik heb meegenomen
vertrouwen in uw gastvrijheid.

86
00:18:26,682 --> 00:18:33,838
Hoe kan ik je geloven?
Wat als het bedrog is? Jij probeert het eerst!

87
00:18:58,922 --> 00:19:04,519
Het is goed. Geef mij meer.
Ik wil meer van die wijn.

88
00:19:05,522 --> 00:19:08,400
Je hebt een geschenk verdiend dat een gast verdient.

89
00:19:09,282 --> 00:19:13,719
Zeg daarom niet dat ik het niet weet..

90
00:19:14,922 --> 00:19:17,356
..de wet van gastvrijheid *xenia*
die door de goden wordt geëerd.

91
00:19:49,842 --> 00:19:55,599
- Hoe heet je? Zeg eens.
- Wil je mijn naam weten?

92
00:19:55,802 --> 00:20:00,398
Mijn naam is beroemd. Ik zal het je vertellen
in ruil voor het geschenk dat je mij beloofde.

93
00:20:03,682 --> 00:20:04,797
Luister goed!

94
00:20:11,122 --> 00:20:12,441
Spreken!

95
00:20:13,682 --> 00:20:20,791
Mijn naam is "Niemand". *of niemand.Gk.:Utis*
Mijn vader, mijn moeder en mijn vrienden..

96
00:20:20,962 --> 00:20:25,958
..noem mij "Niemand".
- Niemand? Ik eet je als laatste op..

97
00:20:26,682 --> 00:20:33,121
..nadat ik al je vrienden heb verslonden.
Dat is mijn geschenk aan jou.

98
00:21:22,002 --> 00:21:24,232
En ik wil Odysseus
om onze vrienden te wreken.

99
00:21:48,362 --> 00:21:49,954
*Polifem snurkt*

100
00:22:18,802 --> 00:22:20,997
*Dramatische muziek*

101
00:24:32,282 --> 00:24:39,040
Help mij, broeder Cyclops, help mij.
Ze willen mij vermoorden.

102
00:25:08,722 --> 00:25:13,273
Het zal nu nutteloos zijn
wanneer andere Cyclopen arriveren.

103
00:25:13,922 --> 00:25:18,757
- Ons einde nadert.
- Het heeft geen zin hem te verblinden.

104
00:25:19,322 --> 00:25:22,917
We wreken tenminste onze vrienden.

105
00:25:25,882 --> 00:25:28,874
Help mij, broeder Cyclops, help mij!

106
00:25:30,082 --> 00:25:34,394
*Cyclops:* Hoe gaat het, Polifemus?
Waar heb je last van dat je zo veel schreeuwt?

107
00:25:35,202 --> 00:25:39,081
Waarom maak je ons wakker?
Heeft iemand uw kudde gestolen?

108
00:25:39,322 --> 00:25:41,552
-Nee.
-Wil iemand je vermoorden?

109
00:25:41,642 --> 00:25:47,080
"Niemand" wil mij vermoorden, "Niemand".

110
00:25:48,242 --> 00:25:52,872
*Cyclops:* Daarom, als niemand
wil je vermoorden, het betekent dat de aandoening...

111
00:25:53,802 --> 00:25:59,718
van Zeus komt naar je toe. Wij kunnen je niet helpen.
Bel je vader Poseidon.

112
00:26:01,042 --> 00:26:03,602
De truc met de naam bedroog hen.

113
00:26:03,682 --> 00:26:06,594
De hele nacht achtervolgde hij ons,
en wegrollen van de pijn.

114
00:26:06,682 --> 00:26:08,593
* 's Morgens staan de schapen te blaten..

115
00:26:08,682 --> 00:26:11,116
..en na veel tijd,
de reus krijgt medelijden met hen.

116
00:26:11,722 --> 00:26:14,156
Hij vond de steen en verplaatst hem
om ze eruit te laten.

117
00:26:14,522 --> 00:26:18,595
Ik veronderstelde dat hij alles zou doen
om ons vertrek te verhinderen.

118
00:26:18,682 --> 00:26:21,321
Dus gaf ik mijn scheepsmaten de opdracht om vast te binden
zichzelf onder..

119
00:26:21,402 --> 00:26:23,358
..buiken van een koppel schapen.

120
00:26:25,522 --> 00:26:32,598
Ik kan je niet meer meenemen
Het meest verse gras. Je bent nu zonder herder.

121
00:26:35,042 --> 00:26:38,717
Maar die ellendige Grieken zullen mij niet ontgaan!

122
00:26:41,562 --> 00:26:43,439
Nauw! Strak hard!

123
00:26:46,562 --> 00:26:51,033
Verraders, ze antwoorden mij met blindheid!

124
00:26:51,762 --> 00:26:54,230
Dus mijn vriend is ontsnapt.

125
00:26:54,882 --> 00:26:58,557
-En hoe ben je ontsnapt?
-Hoe heb je jezelf vastgebonden?

126
00:27:00,202 --> 00:27:06,471
Ik zat vast aan een buik van
zijn liefste ram.

127
00:27:06,962 --> 00:27:10,637
Mijn liefste ram. Waarom je de grot verlaat..

128
00:27:10,802 --> 00:27:15,876
..laatste? En jij altijd
leid mijn tedere schapen.

129
00:27:16,202 --> 00:27:21,401
Waarom ben jij de laatste vandaag? Ben je verdrietig
omdat ze mij verblind hebben?

130
00:27:22,162 --> 00:27:27,794
Eén man verblindde mij daarna
hij temde mij met wijn!

131
00:27:28,802 --> 00:27:30,793
Zijn naam is "Niemand"!

132
00:27:31,122 --> 00:27:34,194
Maar ik zeg je,
hij is nog steeds niet aan de dood ontsnapt.

133
00:27:35,802 --> 00:27:39,795
Als je maar kon weten wat ik voel,
Als je maar kon praten,..

134
00:27:40,202 --> 00:27:46,994
...je zou me vertellen waar hij zich verstopt! Ah!

135
00:27:48,642 --> 00:27:50,917
Ga, ga nu.

136
00:27:52,522 --> 00:27:55,639
En dus hij persoonlijk
duwde mij uit de grot.

137
00:27:56,842 --> 00:28:00,551
Buiten zei ik tegen hen: ‘Ren naar de boot!
Verzamel de scheepsmaten!"

138
00:28:01,602 --> 00:28:04,400
Ik was bang dat de ander
Cyclopen konden ons zien.

139
00:28:10,602 --> 00:28:16,400
Kom op, kom op, un,
Kom op, kom op, allemaal naar het schip, rennen!

140
00:28:21,762 --> 00:28:23,912
Odysseus!

141
00:28:36,082 --> 00:28:38,721
Wat houdt mij nog meer tussen die rotsen?

142
00:28:38,802 --> 00:28:41,714
Waarom aarzelde ik om te gaan
naar mijn vrienden aan de kust?

143
00:28:41,802 --> 00:28:45,112
Het zou verstandiger zijn om in stilte te ontsnappen.

144
00:28:46,802 --> 00:28:53,116
Hoor mij! Zoals je kunt zien,
"Niemand" is geen kleine man!

145
00:28:53,722 --> 00:28:57,032
De man die je al zijn vrienden wilt opeten!

146
00:29:03,762 --> 00:29:06,720
Het kwaad dat je hebt gedaan,
op je rug gevallen..

147
00:29:07,882 --> 00:29:12,160
..omdat je je niet schaamde om te verslinden
jouw gasten!

148
00:29:12,722 --> 00:29:18,080
Dat heb ik je mooi verteld, Zeus
is genadeloos voor criminelen zoals jij.

149
00:29:55,722 --> 00:29:59,192
Cyclop, als iemand onder de stervelingen je vraagt...

150
00:29:59,962 --> 00:30:02,874
..welke vijand heeft je verblind..

151
00:30:03,082 --> 00:30:05,676
..vertel hem dat het Odysseus was
met sluwheid overweldigde je zo machtig!

152
00:30:05,962 --> 00:30:11,036
Odysseus, vernietiger van steden,
zoon van Laertes en koning van Ithaca!

153
00:30:12,282 --> 00:30:18,312
Odysseus, ik wist dat je mij zou verblinden!

154
00:30:19,202 --> 00:30:27,280
Het was mij geprofeteerd, maar ik heb mij jou voorgesteld
zo'n grote held als ik!

155
00:30:27,762 --> 00:30:33,394
Zo heb je mij bedrogen.
Keer terug naar mij Odysseus!

156
00:30:34,522 --> 00:30:37,355
Nu weet ik wie je bent,
Ik gun je een goede reis.

157
00:30:37,722 --> 00:30:45,436
Ik zal mijn vader Poseidon smeken
om jou te volgen!

158
00:30:47,122 --> 00:30:49,113
*dramatische muziek*

159
00:31:16,362 --> 00:31:19,434
Ach vader Poseidon!

160
00:31:20,322 --> 00:31:23,280
Je zult zelfs van jouw geen beter oog krijgen
vader Poseidon,..

161
00:31:23,362 --> 00:31:27,435
..sta op van de bodem van de oceaan om je te helpen!

162
00:31:28,442 --> 00:31:31,002
Als ik het maar kan, zou ik je hart eruit rukken!

163
00:31:32,282 --> 00:31:35,035
Hoor mij Poseidon, opperheer van de afgrond,..

164
00:31:35,162 --> 00:31:41,601
..als het waar is dat ik je zoon ben,
laat Odysseus niet naar huis terugkeren!

165
00:31:45,722 --> 00:31:49,317
Zo spreekt Polilifemus tot zijn vader:
blauwharige god.

166
00:31:51,122 --> 00:31:55,354
En daarom zie je mij alleen,
Ik smeek je op mijn knieën.

167
00:31:56,322 --> 00:31:58,711
Ik ben afhankelijk van jou,
en alleen jij kunt mij helpen.

168
00:32:01,642 --> 00:32:03,553
Waarom praat je zo Odysseus?

169
00:32:04,882 --> 00:32:08,318
De krachten die je ontwaakt,
zijn enorm krachtiger dan wij..

170
00:32:08,922 --> 00:32:11,595
...en ze kunnen op ons vallen.

171
00:32:13,002 --> 00:32:15,562
Maar aan welke kant staat gerechtigheid volgens jou?

172
00:32:16,482 --> 00:32:19,713
Staat aan de kant van de godslasterlijke Cyclop
wie verslindt zijn gasten?

173
00:32:20,042 --> 00:32:22,875
Je weet dat wij en Cyclops dezelfde vader hebben.

174
00:32:23,242 --> 00:32:28,077
..en vergeet ook de profetie niet:
Poseidon zal boos worden op de Feacians.

175
00:32:28,322 --> 00:32:32,315
..vanwege de vreemdeling die we zullen begeleiden
op zee.

176
00:32:33,322 --> 00:32:38,237
De profetie voorspelde een straf:
het schip zal worden vernietigd.

177
00:32:40,482 --> 00:32:43,474
En onze stad zal de berg bedekken.

178
00:32:45,522 --> 00:32:49,276
Profetieën zijn altijd gedeeltelijk waar,
slechts gedeeltelijk..

179
00:32:51,922 --> 00:32:54,277
...en mag ons er niet van weerhouden eerlijk te zijn.

180
00:32:56,442 --> 00:33:00,958
Ik ken Alcinous en ik wil meer van de Feacians,..

181
00:33:01,882 --> 00:33:06,841
..en het is waar dat ik hierheen ben gebracht
door de toorn van de god die mij vervolgde.

182
00:33:08,162 --> 00:33:11,199
Ik zou alleen gaan, op een vlot, zodat niemand gewond raakt.

183
00:33:13,482 --> 00:33:17,157
Edele Feacians, laat onze gast spreken...

184
00:33:17,522 --> 00:33:21,561
..zodat we kunnen begrijpen hoe
en waarom bij zijn terugkeer..

185
00:33:21,802 --> 00:33:25,351
..hij kwam naar ons land!
Ga verder, Odysseus.

186
00:33:25,802 --> 00:33:30,239
Je beweegt het hart van de koningin,
en dat is niet zonder reden.

187
00:33:35,242 --> 00:33:39,121
Wij zeilden verder,
nadat we om de doden hadden gerouwd.

188
00:33:39,482 --> 00:33:45,033
We zeilden langs de kust, *van West-Sicilië waarschijnlijk*
en de wind werd kalm..

189
00:33:53,122 --> 00:33:57,798
..totdat we bij de stenen muur komen.
Er was geen weg.

190
00:33:58,122 --> 00:34:00,397
Bovenop zag ik het koninklijk kasteel..

191
00:34:02,362 --> 00:34:05,001
..dus besloot ik met mijn bemanning te praten
kalmeer ze..

192
00:34:06,202 --> 00:34:08,670
..de waarheid en leugens vertellen.

193
00:34:15,642 --> 00:34:16,870
Stop!

194
00:34:18,882 --> 00:34:20,713
Ik heb dit eiland eerder gezien.

195
00:34:21,282 --> 00:34:24,797
Ik herken de vorm en kleuren van de rotsen..

196
00:34:25,602 --> 00:34:28,560
..maar het kasteel daarboven,
Ik kan me niet herinneren dat ik het ooit heb gezien.

197
00:34:28,882 --> 00:34:33,034
We moeten bergopwaarts.
Het lot en de behoeften van de zeelieden vereisen dat.

198
00:34:35,242 --> 00:34:37,802
Waarom kijk je zo naar mij?
Misschien ben je bang..

199
00:34:38,082 --> 00:34:41,631
..vanwege de herinnering aan de ramp op het Cyclopseiland?

200
00:34:42,762 --> 00:34:48,234
Doe het rustig aan. Deze keer ga ik alleen,
zonder iemand.

201
00:35:01,962 --> 00:35:03,714
*zachte muziek*

202
00:36:01,722 --> 00:36:06,876
Kom vreemdeling.
Wie ben je? Wat heb je nodig?

203
00:36:07,362 --> 00:36:09,717
Edele koning, ik ben Odysseus, koning van Ithaca.

204
00:36:10,682 --> 00:36:13,992
- Ah, jij bent de beroemde vernietiger van Troje?
- Ja nobele koning.

205
00:36:14,442 --> 00:36:17,639
Jij bent dus iemand die heeft bedacht
het houten paard?

206
00:36:19,442 --> 00:36:21,194
Uw glorie is wijdverspreid.

207
00:36:22,562 --> 00:36:26,111
Ik ben Eolus. Zeus gaf mij de macht
boven de wind.

208
00:36:26,842 --> 00:36:32,075
Hier naast mij ligt mijn vrouw,
mijn kinderen en al mijn trots.

209
00:36:32,842 --> 00:36:35,310
3 mannetjes en 3 vrouwtjes.

210
00:36:35,962 --> 00:36:40,433
Het is mij gelukt dat ze onderling trouwen
zodat ze hun huis niet verlaten.

211
00:36:50,562 --> 00:36:54,111
Ik bereid ze voor op het eeuwige banket,
een eindeloos feest..

212
00:36:54,442 --> 00:36:58,230
..waaraan u deelneemt zolang ik dat wens.

213
00:37:04,522 --> 00:37:08,481
Odysseus, er gaan geruchten dat jij
beleef ongelooflijke evenementen.

214
00:37:09,322 --> 00:37:12,359
Waarom vertel je het ons niet
zodat we onszelf wakker kunnen houden?

215
00:37:16,642 --> 00:37:21,432
Eten. Mijn gastvrijheid zal zijn
lang en zoet.

216
00:37:27,522 --> 00:37:29,035
Oké.

217
00:37:29,882 --> 00:37:32,476
Een maand lang hield hij mij naast zich
in zijn hof..

218
00:37:32,562 --> 00:37:36,271
..dwingt me om er nog eens over te vertellen
de tragische gebeurtenissen van de Acheans..

219
00:37:36,362 --> 00:37:39,672
..die hem amuseerden, totdat,..

220
00:37:40,242 --> 00:37:43,200
.. hij kan me niet meer vasthouden,
dan vraag ik hem mij te laten gaan.

221
00:37:43,642 --> 00:37:44,995
Hij zei niet meteen NEE.

222
00:37:45,882 --> 00:37:48,999
Ik wil je niet vasthouden
hier tegen je wil..

223
00:37:50,122 --> 00:37:54,354
..zelfs mijn kinderen willen niet dat je weggaat.

224
00:37:54,802 --> 00:37:57,270
Ik dank je. Jij die persoonlijk je kinderen tegenhoudt..

225
00:37:57,362 --> 00:38:01,275
..van weggaan, moet mijn wens begrijpen om naar huis te gaan.

226
00:38:02,082 --> 00:38:05,392
Niet dat ik alleen jou Odysseus begrijp,
maar ik zal je helpen.

227
00:38:06,682 --> 00:38:08,877
Je kent mijn macht over de wind.

228
00:38:10,682 --> 00:38:13,515
Ik zal mijn bedienden opdracht geven een kalf te villen!

229
00:38:14,122 --> 00:38:19,071
De huid wordt gebonden als een dubbele dekzeilzak!

230
00:38:20,002 --> 00:38:22,197
*stormachtige wind*

231
00:38:37,402 --> 00:38:40,235
Ik sloot me in voor alle wind die over de zee waaide.

232
00:38:40,962 --> 00:38:45,114
Ik heb er maar één voor je nagelaten, Zephyrus.
*Westenwind* *wind waait*

233
00:38:45,402 --> 00:38:47,393
Het zal uw zeil naar uw thuisland vullen.

234
00:38:47,962 --> 00:38:50,522
En als je daar aankomt,
gooi dan de zak in zee.

235
00:38:54,482 --> 00:38:57,235
Maar sinds ik je dit geef,
je moet mij de waarheid vertellen.

236
00:38:57,322 --> 00:38:59,358
Als je tegen me liegt, zal ik me tegen je keren.

237
00:38:59,442 --> 00:39:02,240
Vertel me eens, houdt een god je tegen?
van terugkomst..

238
00:39:02,322 --> 00:39:05,951
..zodat hij jullie, stervelingen, geen wind geeft.

239
00:39:06,682 --> 00:39:09,992
Nee, nobele heer, geen enkele god vervolgt mij.
ik altijd..

240
00:39:10,162 --> 00:39:14,041
..vroom offers gebracht.
- Zweer het Odysseus.

241
00:39:14,762 --> 00:39:17,959
Zweer dat je nooit beledigt
Poseidon, mijn heer..

242
00:39:18,442 --> 00:39:22,754
..en ik sluit de wind af, zodat jij dat kunt
keer terug naar je vaderland.

243
00:39:23,922 --> 00:39:26,595
Ik zweer dat ik nooit beledigd heb
Poseidon..

244
00:39:26,922 --> 00:39:33,555
..noch met gedachten, noch met daden.
*donder*

245
00:40:01,082 --> 00:40:04,472
We hebben uiteindelijk dagenlang gevaren op een
kalme zee.

246
00:40:05,322 --> 00:40:07,916
Ik hoefde niet eens een route te zoeken.

247
00:40:08,082 --> 00:40:10,437
Ik volgde alleen de wind.

248
00:40:11,642 --> 00:40:14,998
Toen de wind van richting veranderde,
dus ik bestuurde het schip.

249
00:40:32,202 --> 00:40:36,161
- Geef mij het roer Odysseus, ga rusten.
- Ik bel je als ik je nodig heb.

250
00:40:40,282 --> 00:40:43,035
Dagenlang deed je je ogen niet dicht.
Waar ben je bang voor?

251
00:40:43,242 --> 00:40:46,837
Ik zweer dat ik niet zal slapen voordat ik Ithaca zie.

252
00:40:49,242 --> 00:40:52,075
En ondanks de god van de zee,
we zijn er bijna.

253
00:40:54,082 --> 00:40:55,913
Ga kijken.

254
00:41:06,402 --> 00:41:10,953
Van Polilifemus nam hij het aan.
Het moet vol goud zijn.

255
00:41:41,562 --> 00:41:45,077
Ithaka! Ithaka!

256
00:41:49,162 --> 00:41:53,917
Dat is Ithaca, ons vaderland!

257
00:42:01,362 --> 00:42:04,001
De strijd was gewonnen, ik kon eindelijk slapen.

258
00:42:09,602 --> 00:42:12,594
Jij, op roeispaan! Jij, maak het zeil vast
in plaats van te staren!

259
00:42:13,442 --> 00:42:15,398
Ben je niet ongeduldig om daar te komen?

260
00:42:22,282 --> 00:42:26,480
Wat zullen we tegen onze families zeggen?
Waarom heeft onze terugkeer zoveel jaren geduurd?

261
00:42:27,402 --> 00:42:33,398
Is het niet beter om niets te zeggen?

262
00:42:35,362 --> 00:42:37,922
Ben je niet bang om te zeggen wat je denkt?

263
00:42:38,082 --> 00:42:41,119
Kijk eens, glorieuze krijgers van Troje,
die vertrok in 12 schepen!

264
00:42:41,202 --> 00:42:43,079
Keer dan terug met slechts één en met lege handen!

265
00:42:43,802 --> 00:42:47,397
Ik wil weten of we goud hebben,
en dat wil ik nu weten!

266
00:42:48,122 --> 00:42:50,192
Is het niet genoeg dat je levend naar huis terugkeert?

267
00:42:50,882 --> 00:42:53,840
Nee, aangezien ik honger heb geleden,
dorst en gevaar, het is niet genoeg!

268
00:42:53,922 --> 00:42:56,880
Het is een schande voor een krijger om zonder buit naar huis terug te keren!

269
00:42:57,042 --> 00:43:00,079
Hun zonen zullen hen nooit meer zien
als een echte man!

270
00:43:00,162 --> 00:43:03,359
Op de andere schepen gaat de buit verloren,
ben je dat vergeten?

271
00:43:03,802 --> 00:43:05,360
En de zak, wat zit erin?

272
00:43:05,442 --> 00:43:07,478
Waarom heeft Odysseus ons dit nooit verteld?
wat zit erin?

273
00:43:07,562 --> 00:43:11,840
Ik wil het nu weten!
- NEE! *wind blaast*

274
00:43:19,082 --> 00:43:22,757
De stormachtige wind blies ons
naar het midden van de oceaan.

275
00:43:23,682 --> 00:43:26,719
Alle winden bliezen tegelijkertijd
het was nutteloos..

276
00:43:26,802 --> 00:43:29,635
..zelfs om te proberen de boot te besturen,
hoe ze woeden.

277
00:43:30,242 --> 00:43:32,073
*wind waait*

278
00:44:09,962 --> 00:44:14,911
Maar die heer van de wind, die...
Eolus, heb je hem echt ontmoet?

279
00:44:16,882 --> 00:44:18,713
Polibius, wat probeer je te zeggen?

280
00:44:19,082 --> 00:44:22,074
Het is een vreemd verhaal Odysseus,
het is moeilijk te begrijpen.

281
00:44:22,162 --> 00:44:25,791
Het is een bijzondere zegen van boven,
dat is zeker, maar de tegengestelde krachten ook.

282
00:44:26,162 --> 00:44:29,950
Toch lijkt het erop
u beheert zelf uw wegen:

283
00:44:30,202 --> 00:44:34,081
..jij alleen wilde Polifemus zien,
alleen om naar het Eolos-kasteel te gaan,..

284
00:44:34,282 --> 00:44:36,796
..alleen om te slapen bij het zien van Ithaca..

285
00:44:36,962 --> 00:44:39,237
..zoals je eigenlijk nooit zou willen
terug te keren.

286
00:44:40,962 --> 00:44:43,237
asterisk@krstarica.com
gecorrigeerd door info@wiseoldgoat.com